А почему в России переводы на иностранный язык заверяет нотариус? он что полиглот или так доверяет переводчику?

А почему в России переводы на иностранный язык заверяет нотариус? он что полиглот или так доверяет переводчику? В Европе например переводы заверяет сам переводчик, который сдает специальный экзамен на допуск к такой деятельности. а в россии далеко не все нотариусы владеют языками, чтоб быть уверенным в правильности заверяемого текста! Как же тогда верить таким переводам? На бумаге конечно все может так хорошо и написано, но просто когда мы оформляли документы на ПМЖ в Германию, обратились в одну такую контору с нотариальными переводами - когда спросили, как Вы нам переведете имена и названия учреждений - сказали - как вам нужно так и переведем (неужели никаких норм перевода нет?). В итоге нам переводил подрабатывающий там третьекурсник пединститута (явно без диплома переводчика), подпись ставила его начальница - типа студенту нужно тоже учиться переводить! Хотя взяли за перевод по тарифу переводчика со стажем (она же подпись поставила!). За заверение еще заломили деньги (хотя потом оказалось подписи и печати переводческой фирмы для документов было достаточно)... вот нам этот практикант там на переводил! Главное, когда попросили исправить, и заверить все по новой, они сказали - и так пройдет! Хотите исправлять - платите все по новой...
Ответить на этот вопрос В избранное Отметить как некорректный

Ответов (1)

Дмитрий Олегович Павленко

Уровень участника 01
А потому что: Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
0 0

Назад в результаты поиска

Задать Вопрос

Получите ответы от реальных юристов.

(100 символов осталось)

Топ участников

1.
Дмитрий Олегович Павленко
Уровень участника 01
144697 вопросов, 0 гидов
2.
Геннадий Константинович  Круглов
Уровень участника 01
144047 вопросов, 0 гидов
3.
Роман Альбертович Лепехин
Уровень участника 01
143847 вопросов, 0 гидов
4.
Эдуард Викторович Пономарев
Уровень участника 01
143503 вопроса, 0 гидов
5.
Юрий Игоревич Назаров
Уровень участника 01
143933 вопроса, 0 гидов
6.
Денис Константинович Важенин
Уровень участника 01
9892 вопроса, 0 гидов
Показать самых активных участников за неделю